Вечер арабской поэзии и музыки прошел сегодня в «Порядке слов» на Фонтанке,15.
Украшением события, организованного специалисткой по кросскультурным контактам Ангелиной Саул ( Ливан-Австралия-Россия), безусловно стало выступление международного дуэта музыкантов Гуфран Зейно и Бориса Штейнберга ( Гуфран — из Сирии, но в силу известных причин, далеких от культуры, уже несколько лет живет и работает в России):
Слева направо: А.Саул, Б.Штейнберг, Г.Зейно
Пленительно-проникновенно звучали мелодии и песни — авторские и народные: «Kallily ya suhob», «Gazzali», «Shamsy shamusi» и др.:
Присутствующим раздали тексты с переводом некоторых. Вот четыре строчки:
Оставлю на лбу твоем поцелуй
и каждый день будешь спрашивать себя
о причине твоего погружения в сон,
возвращаясь вновь сюда…
Был скайп-мост с палестинской писательницей, живущей в США. Были
арабские стихи разных регионов. Каббани читал молодой дизайнер Руслан Раван, внук ( по материнской линии) недавно ушедшего из этого мира очень самобытного петербургского художника Владимира Кирюхина:
Р.Раван и А.Саул
личный завет 